Papa possède l’art et la manière
de raconter la même blague au moins 10 fois et de rigoler comme si c’était la première
fois qu’il l’entend. Depuis que je suis devenue française, il y a une blague
qui ressort à chaque discussion et qui parle d’un caractère bien libanais nommé
Abou el Abd, qui ne parle pas un mot de français et qui part en France avec son
épouse pour faire du tourisme. On lui avait dit, avant son grand départ, tu mets
« le » ou « la » devant n'importe quel mot et ça devient
français!
Alors un soir au restaurant, il
voulait passer la commande sans avoir lu le menu, il commence : je prends « la
taboulé » « le humus », … 10 min plus tard, il obtient ce qu’il
avait commandé et c’est parce que le serveur comprenais le libanais !!
Je me suis toujours demandé
comment font ceux qui inventent les blagues... Puis on m'a parlé des grands
humoristes et notamment Ziad Rahbani, un grand prédécesseur au Liban, ils
descendent dans la rue et se laissent inspirer. Ils sortent des blagues, des
comédies entières et des phrases cultes qu’on ne peut plus dissocier de la vie
courante ce qui nous rappelle la question phare : Qui vient avant la poule
ou l’œuf ?
Aujourd'hui au tennis, j'attendais mon mini-moi en bouquinant prise dans une histoire à couper le souffle quand une phrase me sort de mon rêve éveillée : « on ramasse les balles de nous! De nous !!!» avec la voix de Jamel Debbouse.
Je croyais que Jamel était venu
rendre visite à son pays natal et plus particulièrement à l'académie de tennis!
A ma grande surprise je découvre un coach tout en orange (mais on aurait dit
Jamel) bien acharné à faire des petits 4-5 ans des pro de tennis en une seule fois
comme si c'était leur dernier jour avant la compétition décisive, leur dernière
chance avant le match de leur vie, leur dernier coup droit avant la finale!!
J’ai laissé tomber mon livre et
je me suis adonnée au plaisir de mater le pauvre coach qui se donnait à fond. Il
a du se préparer, car les enfants les plus durs de la plaque ne parlent pas
français alors il a voulu apprendre l'anglais sauf que celui qui l'a conseillé
a fait le coup de la blague de Abou el Abd et il lui a dit de dire: « oh
my God » avant chaque mot!
Dès que j'ai commencé à lui
prêter oreille, j'ai explosé de rire!! C’était du genre : « Oh
my god pas chassé! » et puis « Oh my God up le filet! »
et « Oh my God on flèche les jambes!!! »
Apres 30min de fou rire, j’étais
contrainte de partir mais ce coach a changé mes heures d’attentes au tennis à
jamais. Grace à ce sympathique coach, je ne viendrais plus attendre mais
assister à un sketch comique du one coach show de l’académie de tennis !
